U bent de laatste met wie ik zou trouwen.
Zoiets is ondenkbaar. Uw arrogantie, uw trots, uw minachting voor anderen.
Mijn mening stond vasttoen ik hoorde hoe u Mr Wickham had behandeld.
In die zaak kan ik mij rechtvaardigen.
Moet ik verheugd zijn over uw geringe komaf?
Moet ik blij zijn met verwanten wier status zoveel minder is dan de mijne?
U vergist zich.
Uw betoog bespaart me de aarzeling die ik zou voelen...
...als u zich wat beschaafder had gedragen.
Wie is daar, Fitzwilliam?
We hebben je gemist.
Is dat mijn neef? Waar ben je geweest?
Laat hij zich nader verklaren.
Excuseer me.
Voel je je niet goed?
Uitstekend, dank je. Maar ik moet dringend iets regelen.
Verontschuldig me bij lady Catherine.
Aan Miss Elizabeth Bennet.
Vrees niet dat deze brief nog meer ontboezemingen bevat...
...of 'n herhaling van het verzoek dat u met zoveel walging afwees.
Maar ik moet me verweren tegen uw beschuldigingen.
Met name wat betreft Mr Wickham. Die zouden inderdaad ernstig zijn...
...en ik kan ze alleen weerleggen door z'n relatie met mijn familie toe te lichten.
Mr Wickham is de zoon van de man die toezicht hield op onze bezittingen.
Mijn vader mocht hem graag en had 'n hoge dunk van hem.
Als jongens speelden we samen.
Na zijn vaders dood bekostigde mijn vader zijn studie.
Hij hoopte dat hij predikant zou worden.
Maar toen hield Wickham er al zeer zedeloze gewoonten op na.
Mijn goede vader stierf vijf jaar geleden.
Hij was nog zo aan Mr Wickham gehecht...
...dat hij hem bedacht met 'n eigen beneficie.
Maar Wickham was niet langer geïnteresseerd.
Hij vroeg en kreeg de somma van 3000 pond, in plaats van de beneficie.
Hij wilde rechten gaan studeren.
Ik hoopte tegen beter weten in dat hij oprecht was.
Ik ben je uiterst erkentelijk.
Ons contact leek hiermee te zijn beëindigd.
Georgiana.
Hij was bevrijd van alle remmingen...
...en leidde 'n losbandig bestaan.
Ik weet niet waarvan hij leefde.
Maar onze wegen kruisten zich weer, onder omstandigheden...
...die ik het liefst zou vergeten.
Mijn zuster Georgiana, die tien jaar jonger is dan ik...
...was onder de hoede geplaatst van kolonel Fitzwilliam en mij.
Een jaar geleden vertrouwden we haar toe aan ene Mrs Younge in Ramsgate...
...in wier aard wij ons danig vergisten.
Mr Wickham volgde haar, ongetwijfeld met opzet.
Hij won haar voor zich en stelde voor om heimelijk te trouwen.
Ze was destijds nog maar vijftien.
Enkele dagen voor hun vertrek zocht ik hen onaangekondigd op.
Omdat ze haar broer, die haar zo dierbaar was, niet wilde kwetsen...
...biechtte ze 't hele plan op.
U kunt zich wel voorstellen hoe ik reageerde.
Mr Wickham vertrok onmiddellijk.
Zijn doel, 't vermogen van mijn zuster, moest hij opgeven.
Z'n andere beweegreden moet wraak zijn geweest.
Een succes had zijn wraak compleet gemaakt.
Dit is 'n waarheidsgetrouwe weergave van mijn wedervaren met Mr Wickham.
Je ziet bleek, Lizzy. Je moet wat eten, dat zal je goed doen.
Ik voel me uitstekend.
Ik heb alleen frisse lucht nodig.
De bossen zijn prachtig in dit jaargetijde.
Ik hoopte al dat ik u hier zou ontmoeten.
Wilt u zo goed zijn deze brief te lezen?
Dit is 'n weergave van mijn wedervaren met Mr Wickham.
Voor de juistheid ervan kan Fitzwilliam instaan.
Hij kent alle details.
Ik weet niet wat Mr Wickham heeft verteld, maar hopelijk pleit dit me vrij.
Ik wilde geen confrontatie met Mr Darcy.
Daar zou ik ook anderen mee treffen.
U verweet me ook dat ik, ongeacht de gevoelens van de betrokkenen...
...Mr Bingley heb gescheiden van uw zuster.
Dit valt niet te ontkennen, noch kan ik mijzelf hierin verwijten maken.
Ik merkte al snel dat Bingley uw zuster bewonderde.
Maar pas tijdens 't bal op Netherfield zag ik dat er meer speelde.
Zijn voorkeur was duidelijk...
...maar in haar reactie kon ik geen echte genegenheid bespeuren.
Haar serene gedrag overtuigde mij ervan dat haar hart niet beroerd werd.
De arrogantie.
Ik baseerde me niet op mijn wens, maar op mijn onpartijdige oordeel.
Heel onpartijdig.
Je hebt de twee heren gemist. - Was Mr Darcy hier?
Hij vertrok meteen, maar de kolonel heeft 'n half uur gewacht.
En nu zijn ze weg.
We overleven dat gemis wel.
De geringe status van uw familie was weliswaar bezwaarlijk...
...maar niets vergeleken met 'ttotale gebrek aan decorum bij uw moeder...
...uw jongere zusters en zelfs 'n enkele keer uw vader.
Zo is 't welletjes. Je hebt ons lang genoeg verwend.
Dat wordt 'n schitterende bruiloft.
En zo kunnen de andere meisjes ook 'n rijke man leren kennen.
Mijn vriend vertrok de volgende dag.
Ik wees hem op de nadelen van de keuze van uw zuster als mogelijke bruid.
Het was niet moeilijk om hem te overtuigen.
Ik vind niet dat mijzelf hierin iets te verwijten is.
Je verwoestte haar geluk. Nee, jou valt niets te verwijten.
Op één aspect van mijn gedrag kijk ik niet met genoegen terug.
Ik ben benieuwd. - Ik verzweeg dat uw zus in de stad was.
Dat was misschien onbehoorlijk. Maar 't oogmerk was goed.
Verder heb ik hierover geen excuses aan te voeren.
Schandelijk.
Charlotte, we komen te laat.
Ik heb 't aantal keren geteld dat lady Catherine ons heeft uitgenodigd.
Tien keer maar liefst.
Elf, deze keer meegeteld.
Jullie zijn wel zeer bevoorrecht.
Vind je ook niet, Elizabeth?
Een ander oordeel is niet mogelijk.
En dit wordt jullie laatste bezoek.
Het gemis zal groot zijn.
Ik weet niet hoe ik 't zonder haar zal moeten stellen.
Het grijpt je erg aan.
Maar dat is ook logisch, m'n arme, jonge nicht.
Zulke aangename heren.
En ze waren zo aan me gehecht.
Het speet ze zo dat ze weg moesten, maar dat is elke keer zo.
De kolonel was de teleurstelling redelijk snel te boven...
...maar Darcy was duidelijk van zijn stuk.
Hij raakt steeds meer gehecht aan Rosings.
U bent vanavond erg stil, Miss Elizabeth.
U hebt nauwelijks iets gezegd. Bent u zo triest?
Natuurlijk wel. Omdat u ook moet vertrekken.
Wie zou Rosings niet node missen, en de welwillendheid...
Schrijf uw moeder dat u nog wat langer wilt blijven.
Ze kan u nog wel twee weken missen.
Maar mijn vader niet. Hij schreef dat ik moest voortmaken.
U bent heel vriendelijk, maar we moeten echt gaan.
Hij kan nog wel even zonder u. Vaders geven niet veel om hun dochters.
En als u nog 'n hele maand blijft...
...kan ik u persoonlijk begeleiden tot aan Londen.
Het idee dattwee jonge vrouwen per postkoets moeten reizen.
Alleen. Dat is uiterst ongepast.
Ik ben zeer alert op zulke zaken.
Een bediende van m'n oom wacht ons op bij de postkoets.
Je oom.
Dus hij heeft 'n bediende?
Goed dat er iemand aan denkt. Waar worden de paarden ververst?
Bromley, natuurlijk.
Noem mijn naam maar, dan wordt er voor jullie gezorgd.
U bent heel vriendelijk.
We zijn u allemaal zeer verplicht voor uw goede zorgen.
AI goed. Maar dit alles is uitermate ergerlijk.
Ik ben zeer verbolgen.
De koffers moesten al buiten staan.
Lady Catherine was zo streng over japonnen inpakken.
Ik kon er niet van slapen. Ik begin opnieuw.
Dit zijn jouw spullen. Je mag ze net zo inpakken als jij wilt.
Ze komt er toch nooit achter.
Je hebt nu zelf kunnen zien hoe gezegend onze situatie is.
Weinigen kunnen bogen op zo'n band met Rosings.
Dat is waar.
En je zult vast van oordeel zijn dat je vriendin 'n goede keuze heeft gemaakt.
Misschien beter dan...
Op dit punt kan men maar beter zwijgen.
U bent te goed.
Maar laat ik je verzekeren...
...dat ik jou net zoveel geluk wens in 't huwelijk.
M'n lieve Charlotte en ik doen en denken hetzelfde.
Het is alsof we voor elkaar geschapen zijn.
Wat is de tijd omgevlogen.
En wat is er veel gebeurd.
Heel veel.
We hebben negen keer op Rosings gedineerd.
Ik heb zoveel te vertellen.
En wat heb ik veel te verzwijgen.
U moet weten hoe hartstochtelijk ik van u hou.
Jullie gezicht toen jullie 't zagen. Dat hadden jullie niet verwacht, he?
Is dat niet lekker? Koude ham, salades en nog veel meer.
Voor jullie. Je moet 't geld alleen even voorschieten.
Ik heb 'm toch maar gekocht.
Vreselijk, he? - Waarom heb je 'm gekocht?
De andere waren nog erger.
Ik ga thuis proberen of ik er watfatsoenlijks van kan maken.
Het maakt niet uit wat we dragen. 't Regiment gaat toch naar Brighton.
En papa weigert om de zomer daar door te brengen.
Gelukkig.
Zou jij niet naar Brighton willen?
Vast wel, als ze ons nieuws over 'n zeker iemand hoort.
Zullen we 't zeggen? - Kijken of ze bloost.
Je hoort 't wel als we iets nodig hebben.
Wickham trouwt niet met Mary King.
Haar oom heeft haar meegenomen. Wickham is veilig.
Of Mary King is veilig.
Denk je dat ze erg op elkaar waren gesteld?
Hij vast niet op haar. Hij gaf niks om haar.
Logisch, zo'n miezerig ding met sproeten.
Kijk niet zo, Lizzy. Jij denkt net zo over haar.
Ben je niet blij dat we er zijn? Wat zullen we 'n pret hebben.
Je plet m'n hoedendoos. - Er is hier ook geen ruimte voor.
Als jij blijft stilzitten, is er genoeg ruimte.
Heeft Mr Darcy je gevraagd? lk kan 't bijna niet geloven.
Niet dat 't gek is dat jij bewonderd wordt.
Maar hij leek altijd zo stijf, zo kil.
En toch was hij al die tijd verliefd op je. Arme Mr Darcy.
Ik kan geen medelijden voelen.
Z'n andere gevoelens zullen al snel z'n achting voor mij verdrijven.
Je neemt 't me niet kwalijk dat ik hem heb afgewezen?
Maar wel dat ik zo te spreken was over Wickham.
Je wisttoch niet dat hij zo slecht was?
Als het tenminste zo is.
Maar Mr Darcy zou nooit zulke laster verspreiden...
...en daar z'n eigen zuster bij betrekken.
Het moet wel waar zijn. Of het is 'n vreselijk misverstand.
Nee, Jane. Je zult ze nooit allebei kunnen vrijpleiten.
Hun gezamenlijke merites zijn maar net genoeg voor één man...
...en ik geloof dat dat Mr Darcy is.
Arme Mr Darcy.
Arme Mr Wickham.
Hij straalt zoiets goeds uit.
De een beschikt over al 't goede en bij de ander lijkt het zo.
Maar toen je de brief voor 't eerst las...
...vatte je het vast niet zo lichtvaardig op.
Dat is waar. Ik voelde me heel ongemakkelijk.
Ik heb al die tijd oogkleppen op gehad.
En ik had geen Jane om me te troosten.
Ik heb je zo gemist.
Ik wil weten wat jouw advies is.
Moet onze kennissenkring weten wat 't ware karakter van Wickham is?
Ik zie geen reden om hem zo wreed te ontmaskeren. Wat vind je zelf?
Dat ik 't niet moet doen. Mr Darcy heeft er niet in toegestemd.
Met name vanwege zijn zuster.
En wie zou het geloven?
De vooroordelen tegen Darcy zijn groot en Wickham gaat weg.
Voorlopig zeggen we maar niets.
Ik ben 't met je eens.
Misschien heeft hij spijt en probeert hij zich te rehabiliteren.
Die kans moeten we hem niet ontnemen.
Had ik maar net zo'n goed beeld van de mensen als jij.
Wil jij niet met papa praten over Brighton? Naar jou luistert hij.
Dank je voor 't compliment, maar ik doe 't niet.
Ik vind 't prima dat 't regiment weggaat uit Meryton...
...en dat wij weg zijn bij 't regiment. - Hoe kun je dat nou zeggen?
Eén compagnie brengt dit gezin al in rep en roer.
Wat gebeurt er bij 'n heel garnizoen?
Een heel garnizoen.
Toen ik jong was, heb ik twee dagen gehuild toen 't regiment vertrok.
Ik dacht dat m'n hart brak.
Mijn hart zal zeker breken. - En 't mijne.
Jullie vader is vastbesloten om wreed te zijn.
Inderdaad.
Het spijt me van al die gebroken harten, maar ik zwicht niet.
Het mijne breekt niet, papa. Brighton kan me niet bekoren.
Ik heb liever 'n boek.
Mrs Forster wil baden in zee.
Ik wil dolgraag in zee baden.
Een bad in zee zou me zo goed doen.
En toch ben ik niet te vermurwen.
Fijn dat je terug bent, Lizzy. Fijn dat je terug bent, Jane.
Ik wil naar Brighton.
Je bent niet gelukkig, Jane. Dat doet me verdriet.
Het is gewoon...
Ik geef nog steeds de voorkeur aan Mr Bingley boven ieder ander.
Ik geloofde echt...
Ik had 't mis, dat is alles.
Ik ben vastbesloten om niet meer aan hem te denken.
Genoeg.
Het zal zijn alsof ik hem nooit ontmoet heb.
Echt, 't komt wel goed.
Ik zal weer mezelf zijn.
Ik zal volkomen tevreden zijn.
Hoe denk jij nu over die trieste aangelegenheid rond Jane?
Ik begrijp niet dat ze Bingley niet heeft gezien in Londen.
Hij is 'n uiterst ondankbare jongeman.
De kans is klein dat ze hem nu nog krijgt.
Maar als hij terugkeert naar Netherfield...
Die kans is heel klein.
Hij doet maar. Niemand zit op hem te wachten.
Ik blijf erbij dat hij mijn dochter slecht heeft behandeld.
Ik zou het er niet bij laten.
Als ze sterft aan 'n gebroken hart, zal hij wel wroeging krijgen.
Dus de familie Collins woont wel prettig?
Hopelijk blijft dat zo.
Ze praten er vast steeds over dat ze dit huis erven.
Ze beschouwen 't zeker al als hun eigendom.
Dat bespreken ze niet met mij erbij.
Als ze alleen zijn, praten ze er vast voortdurend over.
Als zij in 'n huis willen wonen dat niet van hen is, prima.
Ik zou me schamen als ik 'n huis had dat ik geërfd had.
Raad eens. Ach, jullie raden 't toch nooit.
Mrs Forster heeft me uitgenodigd om mee te gaan naar Brighton.
Ik ben zo blij. Wat 'n eer, om zo uitverkoren te worden.
Het is niet eerlijk. Ze had mij ook moeten vragen.
Ik heb net zoveel recht om gevraagd te worden als zij.
Meer zelfs, want ik ben twee jaar ouder.
Ik koop wel wat voor haar.
Ze hoefttoch niet boos te zijn omdat Mrs Forster mij aardiger vindt?
Je vergeet dat je vader je nog geen toestemming heeft gegeven.
Hij houdt me niet tegen.
Niet als de kolonel me speciaal heeft uitgenodigd.
Ik moet nieuwe kleren hebben voor alle bals en feesten.
Natuurlijk krijg je nieuwe kleren.
Je mag je niet blameren bij al die officieren.
AI die officieren.
Ik heb begrip voor je bedenkingen...
...maar Lydia zal pas bedaren als ze zich 'n keer blameert.
En nu kan ze dat doen zonder haar familie in verlegenheid te brengen.
Als u zich bewust was van de schade...
..die ze ons met haar onbezonnen gedrag toebrengt, zou u wel anders oordelen.
Heeft ze 'n vrijer van je afgeschrikt?
Als ze zo overgevoelig zijn, zijn ze je verdriet niet waard.
U vergist zich.
Ik ben niet gekwetst. Ik spreek over de algemene nadelen.
Ons aanzien en onze status zijn in 't geding door Lydia's wilde gedrag.
Als u haar niet intoomt, is ze binnenkort niet meer te houden.
Dan wordt ze 'n losbol die zichzelf en haar familie te schande maakt.
U weet dat Kitty haar overal in volgt.
Beseft u niet dat ze overal zullen worden veracht?
En dat ze hun zusters mee omlaag slepen?
Kom hier, Lizzy.
Maak 't je niet zo moeilijk.
Jij en Jane worden door iedereen gewaardeerd en geacht.
Niemand zal 't jullie euvel duiden...
...dat jullie drie heel dwaze zusters hebben.
We zullen geen moment rust hebben als Lydia niet naar Brighton gaat.
Kolonel Forster is 'n verstandig mens...
...en gelukkig is ze te arm om als prooi te dienen voor 'n fortuinzoeker.
Hier laten we 't bij.
Alles zal zich ten goede keren.
We zijn diep bedroefd dat 't regiment vertrekt.
Maar we zijn u zo erkentelijk voor uw goedheid jegens Lydia.
Het schijnt dat Mrs Forster niet buiten haar kan.
Kijk maar hoe hecht ze zijn.
God mag weten wat ze bepraten.
Als de dames maar gelukkig zijn. Ja toch, Wickham?
Ik sluit me graag bij u aan.
Er is één dame die ik heel erg zal missen.
We moeten ons schikken in ons lot.
U gaat naar Brighton, ik naar 't Lake District.
We zullen allebei voldoende bronnen van troost en plezier vinden.
Wie weet. Wat vond u van Rosings?
Heel interessant.
Kolonel Fitzwilliam en Mr Darcy waren er. Kent u de kolonel?
Min of meer, van vroeger. Een echte heer.
Wat vond u van hem? - Ik vond hem heel aardig.
Hij is heel anders dan zijn neef.
Inderdaad.
Maar Mr Darcy gaat erop vooruit als je hem beter leert kennen.
Is dat zo?
In welke zin?
Zijn z'n manieren beter geworden? Want z'n karakter is vast nog hetzelfde.
Nee, in dat opzicht is hij nog net zoals hij altijd geweest is.
Ik bedoel niet dat z'n denken of z'n doen erop vooruit zijn gegaan.
Maar nu ik hem beter ken, is hij wel in mijn achting gestegen.
Wickham, kom hier.
Ik sta tot uw dienst.
Ja, ga maar. En ik hoef je niet meer terug te zien.
We zullen je vreselijk missen.
Ik schrijf elke dag om jullie jaloers te maken.
Ik kan er niets aan doen. - Ik benijd haar niet.
Ik moet weg. Dag, Jane, dag Lizzy.
Als ik leuke mannen voor jullie zie, horen jullie 't meteen.
Zou ik bijna m'n nek breken. - Deed je 't maar.
Neem elke gelegenheid te baat om je te vermaken.
Kalm maar, Kitty. Over 'n jaar of twee ben je er vast wel overheen.
Ik ben in mijn werkkamer en ik wil niet gestoord worden.
Zo'n lief, kalm meisje.
We hebben slecht nieuws, vrees ik.
Het is mijn schuld. Ik heb geen tijd om 't Lake District te bezoeken.
We moeten ons beperken tot Derbyshire.
Dat heeft toch ook veel schoons?
Ik vind Derbyshire 't mooiste graafschap.
Je zult zien dat Chatsworth zich kan meten met Blenheim.
En niets in 't zuiden kan wedijveren met de ongerepte schoonheid van The Peak.
Natuur en cultuur in harmonie.
Wildernis en cultuurland, alles in één perfect graafschap.
Ik kom hier vandaan, dus ik spreek je niettegen.
Waar precies?
Lambton. 'n Onbeduidend plaatsje, behalve voor hen die er mochten wonen.
Het is 't liefste plaatsje ter wereld.
Dan wil ik 't zeker zien.
Het heeft nog 'n interessant aspect: Het ligt vlak bij Pemberley...
...en daar dankt het z'n welvaart ook aan.
Niet dat ik 't genoegen had om de familie persoonlijk te kennen.
We bewogen ons in zeer verschillende milieus.
Een treffer. Uitstekend gedaan.
Genoeg? - Genoeg.
Komt u morgen weer?
Ik moet voor zaken naar 't noorden.
Uitstekend. Tot genoegen.
Ik zal dit de baas worden.
Voorzichtig. Hoe moet ik je vader onder ogen komen als je valt?
Schitterend.
Ik zou hier m'n hele leven wel willen blijven.
Dat doet me deugd.
Zullen we morgen Pemberley bezoeken? Het ligt niet ver buiten onze route.
Wilt u er graag heen?
Jij dan niet? Je hebt er zoveel over gehoord.
Er zijn ook prettige associaties. Wickham is er opgegroeid.
Ik vind 't geen prettige gedachte om er zonder uitnodiging langs te gaan.
Daar had je bij Blenheim en Chatsworth geen last van.
Voor mij zou 't ook niet hoeven als 't alleen om het huis ging.
Maar de landerijen zijn heel fraai. De bossen zijn prachtig.
Hoe ver zijn we van Pemberley? - Hooguit vijf mijl.
De landerijen zijn heel fraai, he? - Fraaier dan waar ook.
M'n oudste broer is er tuinknecht.
Brengt de familie er de zomer door?
Misschien kunnen we er toch heen.
Zelfs jij moet nu wel voldoende bossen hebben gezien, Lizzy.
Ik wist niet dat 't zo groot was. Zouden we voor donker bij 't huis zijn?
Heb geduld.
Stop even.
Wat heerlijk om vrouwe van Pemberley te zijn.
De vrouwe van Pemberley zal veel door de vingers moeten zien.
Het zal vast niet iemand zijn die wij kennen.
Hoe vind je 't huis?
Heel mooi.
Ik heb nog nooit 'n huis gezien dat zo prachtig gelegen is.
Ik vind 't heel erg mooi.
Rij maar door.
Jammer dat de eigenaar zo'n trotse en onaangename man is.
Ja, heel jammer.
Maakt ditfraaie huis de eigenaar niet wat minder weerzinwekkend?
Misschien.
Een heel klein beetje.
Zullen we vragen of we binnen mogen kijken?
Daar schreef Mrs Darcy haar brieven. Dit was haar lievelingskamer.
Dit is de muziekkamer.
Prachtig. - Wat 'n prettige kamer.
Schitterend.
Vanuit dat raam heb je 'n fraai uitzicht over 't meer.
Moet je kijken.
Ik had hier kunnen wonen.
Deze piano is 'n geschenk van meneer voor Miss Georgiana.
Hij is afwezig, he?
We verwachten hem morgen.
Hij komt met 'n uitgebreid gezelschap, en Miss Georgiana.
Dit portret is eerder dit jaar gemaakt. Voor haar zestiende verjaardag.
Ze is 'n knappe jongedame.
De knapste jongedame die men zich kan denken.
En zo getalenteerd. Ze speelt en zingt de hele dag.
Kijk eens naar dit portret.
Het doet me aan iemand denken.
Dit?
Die jongeman is de zoon van de rentmeester van wijlen Mr Darcy.
Hij zit in 't leger. Hij leeft er heel erg op los, vrees ik.
En dat is meneer. De gelijkenis is treffend.
Een knap gezicht, maar ik ken hem niet in 't echt. Lijkt 't, Lizzy?
Kent de jongedame meneer?
Een beetje.
Hij is 'n knappe man, nietwaar?
Heel knap, ja.
Ik ken niemand die zo knap is. En zo aardig.
Ik heb nooit 'n onvertogen woord van hem gehoord.
En ik ken hem sinds hij vier was.
Maar als ze als kind 'n goed karakter hebben, hebben ze dat later ook.
Zijn vader was 'n goed mens. - Zeker. En z'n zoon wordt net als hij.
Een goede landheer en 'n goed mens.
Vraag de pachters en 't personeel maar.
Sommigen vinden hem trots...
...maar dat komt vast omdat hij niet zoveel praat als anderen.
Wilt u me volgen? Boven hangt 'n nog mooier en groter portret van hem.
Deze kant op.
Deze beschrijving van Darcy strookt niet met z'n gedrag tegenover Wickham.
Misschien zijn we misleid. - Dat kan bijna niet.
Ik verwachtte u hier niet. We dachten dat iedereen weg was, anders...
Ik ben 'n dag eerder teruggekeerd.
Maken uw ouders 't goed?
Uitstekend, dank u.
Dat doet me genoegen.
Hoe lang bent u al in de streek?
Pas twee dagen.
En waar verblijft u? - In de herberg in Lambton.
Ik ben net aangekomen.
Uw ouders maken 't goed? En al uw zusters?
Ze maken 't allemaal uitstekend.
Excuseert u mij.
De heer des huizes? - Net zo knap als z'n portret.
Alleen iets minder formeel gekleed.
We moeten direct vertrekken.
Waren we maar nooit gegaan. Wat moet hij van me denken?
Wat zei hij?
Niets bijzonders. Hij vroeg naar m'n ouders.
Mijn excuses voor de ontvangst van net. U gaattoch niet?
We moeten weer verder.
Ik hoop dat u Pemberley niet onaantrekkelijk vindt?
Nee, zeker niet.
Dus u vindt 't wel mooi?
Zeker. Wie zou 't niet mooi vinden?
Uw oordeel is zelden gunstig, en daarom des te waardevoller.
Stelt u me even aan uw vrienden voor?
Mrs Gardiner is mijn tante.
Jane heeft bij ze gelogeerd toen ze in Londen was.
Het is me 'n genoegen. U verblijft in Lambton?
Ik ben er als kind opgegroeid.
Als kind kwam ik er bijna dagelijks in de kastanjetijd.
Er was één hele goede boom.
Op 't plein, bij de smid. - Precies.
Houdt u van vissen? - Zeker, ik grijp elke kans aan.
Dan moet u hier op forel komen vissen.
Of op karper, zeelt en baars in 't meer.
Ik kan wel voor hengels zorgen.
Zullen we er even heen lopen? Volg ons naar 't meer.
Is dit nu die trotse Mr Darcy? Hij is een en al vriendelijkheid.
Ik sta ook versteld. Ik weet niet wat deze omslag veroorzaakt.
Echt niet?
Gaat u verder.
Ik wilde zeggen dat uw komst zeer onverwacht was.
Als we 't hadden geweten, hadden we u nooit gestoord.
We dachten dat u morgen zou komen.
Voel u niet bezwaard. Dat was ook 't plan.
Ik moest nog iets regelen, vandaar dat ik vooruit ben gereisd.
De rest van 't gezelschap komt morgen.
Onder hen zijn bekenden van u.
Mr Bingley en zijn zusters.
En er is iemand bij die graag kennis met u wil maken.
Staat u mij toe...
Mag ik u voorstellen aan mijn zuster, als 't niet te veel gevraagd is?
Het zou me 'n groot genoegen zijn.
Ik hoop u spoedig terug te zien.
Geript door AdOnis, 2006 Gedownload van www.nlondertitels.com